Bonjour tout le monde ! Vous avez été nombreu.x.ses à apprécier ma traduction en français du modèle du Woven cable headband. J’avais donc dit que j’essaierai de vous proposer de nouvelles traductions de modèles populaires. Et aujourd’hui je recommence avec la traduction du Classic Ribbed hat de Purl Soho. Un bonnet en côtes classiques au tricot.
Avant de commencer à vous donner le modèle, je remercie Purl Soho de m’avoir autorisée à vous proposer cette traduction. Ils m’ont également demandé de vous transmettre le message ci-dessous. Merci de bien le lire, car il est important de respecter le travail et la volonté de ces excellents designers !
Ce modèle vous est proposé par Purl Soho. Le patron est sous copyright, tous droits réservés, et ne peut pas être revendu. Les objets faits à partir de ce modèle ne peuvent pas être vendu. Le modèle original est disponible ici : https://www.purlsoho.com/create/2019/01/30/classic-ribbed-hat/. Il a été traduit de l’anglais vers le français par Maud de Binge Tricot. Purl Soho ne peut pas vérifier l’exactitude de cette traduction, mais si vous avez des questions, nous sommes heureux d’y répondre en anglais sur www.purlsoho.com
A propos du Classic Ribbed Hat de Purl Soho
Le Classic Ribbed Hat est un modèle de bonnet que vous pouvez trouver gratuitement en anglais sur le site Purl Soho. Ce bonnet au tricot est en côtes 1/1 (une maille endroit, 1 maille envers) et se tricote en rond. Cette configuration fait qu’il est vraiment extensible et confortable. Il s’adapte à toutes les têtes ! C’est vraiment le bonnet classique par excellence. On peut le porter avec un revers, ou bien sans pour un effet plus slouchy.
C’est un bonnet que j’aime vraiment, je vous avais d’ailleurs déjà montré les miens ici et ici.
Le modèle pour faire un bonnet en côtes classiques au tricot
Matériel
- 1 (1, 1, 1, 2) écheveau de laine Purl Soho’s Cashmere Merino Bloom, 75% extra fine merino et 25% cashmere. Soit environ 86 (126, 166, 185, 242) mètres de laine DK (pour aiguilles 3.5-4mm)
- Des aiguilles circulaires 3,25 mm, avec un câble de 40 cm ou avec un câble assez long pour le magic loop, ou des double pointes.
- 5 anneaux marqueurs (ou trombone, bout de laine…) + 1 marqueur différent des autres pour le début de rang
Echantillon
32 mailles et 33 rangs = 10 cm en côtes 1×1 sans étirer.
Tailles
Bébé (Enfant, Adulte S, Adulte M, Adulte L)
• Circonférence du bonnet fini (non étiré): 26.5 (30.5, 34, 38, 42) cm, s’étire confortablement jusqu’à environ 33–38 (38–43, 43–48, 48–56, 53–61) cm
• Hauteur finale (revers déplié) : 20 (23,5, 26,5, 29, 31.5) cm
MODELE
DEBUT
Monter 84 (96, 108, 120, 132) mailles sur les aiguilles circulaires.
Placer un marqueur de début de rangs, et joindre en rond.
Rang 1 : * Une maille endroit, une maille envers * jusqu’à la fin du rang.
Répéter le rang 1 jusqu’à ce que le bonnet mesure 17 (18, 21, 23, 24) cm depuis le début du tricot.
DIMINUTIONS
NOTE : Changer pour des aiguilles doubles pointes ou un câble plus long lorsque c’est nécessaire.
Rang de préparation : Retirer le marqueur de début de rang, une maille endroit, remettre le marqueur de début de rang, * [une maille envers, une maille endroit] 7 (8, 9, 10, 11) fois, placer un marqueur *, répéter jusqu’à la fin du rang, en omettant le dernier marqueur, puisqu’il correspond au marqueur de début de rang. [On a 6 marqueurs en tout, y compris le marqueur de début de rang]
SEULEMENT POUR LES TAILLES ENFANT, ADULTE S, ADULTE M, ADULT L
Rang 1 : [*une maille envers, une maille endroit * répéter jusqu’à 2 mailles avant le prochain marqueur, tricoter 2 mailles ensemble à l’endroit] 6 fois. [Diminution de 6 mailles]
Rang 2 : [*une maille envers, une maille endroit * répéter jusqu’à 1 mailles avant le prochain marqueur, une maille endroit] 6 fois.
Rang 3 : [*une maille envers, une maille endroit * répéter jusqu’à 3 mailles avant le prochain marqueur, une maille envers, tricoter 2 mailles ensemble à l’endroit] 6 fois. [Diminution de 6 mailles]
Rang 4 : * une maille envers, une maille endroit * jusqu’à la fin du rang.
Répéter les rangs 1 à 4 – (0, 1, 2, 3) fois supplémentaires. [il reste 84 mailles]
TOUTES LES TAILLES
Rang 1: [*une maille envers, une maille endroit * répéter jusqu’à 2 mailles avant le prochain marqueur, tricoter 2 mailles ensemble à l’endroit] 6 fois. [Diminution de 6 mailles]
Rang 2 : [*une maille envers, une maille endroit * répéter jusqu’à 3 mailles avant le prochain marqueur, une maille envers, tricoter 2 mailles ensemble à l’endroit] 6 fois. [Diminution de 6 mailles]
Répéter les rangs 1 et 2, 4 fois supplémentaires. [Il reste 24 mailles]
Prochain Rang: * une maille envers, une maille endroit, 2 mailles ensemble à l’endroit *, répéter jusqu’à la fin du rang. [Il reste 18 mailles]
Prochain Rang: *une maille envers, 2 mailles ensemble à l’endroit * répéter jusqu’à la fin du rang. [Il reste 12 mailles]
Prochain Rang: *2 mailles ensemble à l’endroit * répéter jusqu’à la fin du rang. [Il reste 6 mailles]
Couper le fil en laissant environ 20cm et le glisser dans l’aiguille à coudre. Passer le fil dans les mailles restantes, serrer et rentrer les fils.
N’oubliez pas de vous inscrire à ma newsletter pour avoir un petit récapitulatif du blog et de l’inspiration tous les mois !
Répondez à un court questionnaire rapide pour aider à améliorer le blog !
Voilà pour cette nouvelle traduction. N’hésitez pas à me dire si vous voyez des erreurs ou s’il y a des choses que vous ne comprenez pas.
Vous pouvez aussi aller voir tous les autres modèles disponibles gratuitement sur mon blog.